ÜZM GmbH - Die Übersetzerzentrale

Wenn Gerichte heute einen Dolmetscher brauchen wenden Sie sich in der Regel an Listen die das Gericht üebr die Jahre angelegt hat oder wendet sich um Zeit und Ressourcen zu sparen gleich an die Übersetzerzentrale mit Sitz in München und Landshut. Vereidigte Dolmetscherleistungen werden hier inzwischen seit fast 30 Jahren angeboten. Zu den Aufgabengebieten der Übersetzer und Dolmetscher der Übersetzer- und Dolmetscherzentrale gehören neben Simultandolmetscher und Konsekutivdolmetschen vor allem auch menschliche Skills wie das aktive Zuhören und eine gewisse Grundempathie dazu. In erster Linie arbeiten Dolmetscher mit Menschen. Das Sprachrohr der Kommunikation zu sein ist eine hohe Verantwortung. Zielpersonen erfahren es aus allererster Linie von dem Dolmetscher ob das gerichtliche Gutachten vor dem Sozialgericht positiv oder negativ ausfällt oder ob der Beschuldigte eine Strafminderung erfährt oder direkt in U-Haft gestellt wird. Da entstehen Situationen die für ungelernte Dolmetscher herausfordernd sein können.